Una declaración bajo juramento, conocida en inglés como deposition, es una sesión de preguntas y respuestas en la que se registra el testimonio jurado de un testigo. En una demanda por accidente de auto ante un tribunal de circuito de Virginia, forma parte de la obtención de pruebas. Requiere una preparación cuidadosa aunque se celebre en una sala de reuniones y no en una sala de audiencias.
La preparación debe ayudarle a responder con precisión. No debe producir un relato memorizado ni llenar los vacíos de su memoria. Si ya tiene abogado, siga sus instrucciones para el caso y envíe al equipo cualquier notificación de declaración bajo juramento sin demora.
Cómo se diferencia una declaración jurada de una entrevista de seguros
Las Reglas del Tribunal Supremo de Virginia regulan el intercambio de pruebas en los casos civiles de los tribunales de circuito. La Regla 4:5 trata de las declaraciones orales bajo juramento, incluido el juramento, el registro y las objeciones. El testimonio queda registrado; una objeción normalmente no pone fin al interrogatorio. Las reglas y las órdenes judiciales determinan cuándo se puede indicar a un testigo que no responda.
Una solicitud de declaración grabada por parte de una aseguradora se presenta en otro contexto y puede plantear cuestiones específicas de la póliza. Consulte nuestra Guía de declaración grabada si esa es la solicitud que recibió. No suponga que las recomendaciones sobre una llamada informal con una aseguradora le permiten ignorar una notificación de declaración bajo juramento o una citación judicial.
Reúnase con su abogado antes de la sesión
Reserve tiempo para revisar los temas que probablemente se tratarán: el accidente, las lesiones, las condiciones previas, el tratamiento, el trabajo y las actividades diarias. Cuéntele a su abogado los hechos que le preocupan, las declaraciones anteriores en las que pudo haberse equivocado y los documentos que no comprende. La reunión de preparación es el momento de identificar esos asuntos.
- Revise su propio relato y los documentos pertinentes con su abogado; no reescriba un documento original.
- Separe lo que usted personalmente vio de lo que alguien le dijo más tarde.
- Identifique fechas o detalles que no puede recordar con seguridad.
- Discuta honestamente sobre los cambios en los síntomas, los incidentes posteriores y el tratamiento previo.
- Pregúntale qué documentos necesitas llevar y si la notificación requiere ciertos materiales.
Su abogado puede explicarle el procedimiento y ayudarle a localizar los registros. Debe dar su testimonio veraz, y no repetir una frase simplemente porque parezca útil para la reclamación.
Organice las necesidades de idioma, salud y horarios desde el inicio
Pregunte dónde se celebrará la declaración y si será presencial o a distancia. Código de Virginia § 8.01-420.4 Indica los lugares donde se celebrarán las declaraciones testimoniales en el contexto de la demanda, incluyendo la ciudad o el condado en el que se encuentre la demanda, una localidad adyacente, un lugar acordado o un lugar designado por el tribunal por razones justificadas. No se debe asumir de manera independiente que se puede cambiar el lugar.
Avise con anticipación a su abogado si necesita un intérprete cualificado, una adaptación de accesibilidad, descansos por una condición de salud o ayuda con un conflicto de horario. Para una sesión a distancia, consulte sobre el equipo, un lugar tranquilo, el acceso a documentos y las reglas sobre quién puede estar presente. No utilice mensajes fuera de cámara ni a otra persona para que le proporcionen respuestas.
Ofrezca respuestas que el registro pueda capturar con precisión
Escuche la pregunta completa. Si no la entiende, pida una aclaración. Si no sabe o no recuerda, dígalo cuando sea cierto. Si ofrece una estimación, identifíquela como tal en lugar de presentarla como una medida exacta.
Utilice respuestas orales en lugar de un asentimiento o gesto que pueda no traducirse en una transcripción. Permita que el interrogante y su abogado terminen de hablar. Si se formula una objeción, dé un momento de pausa y siga las instrucciones aplicables; no decida por su cuenta que cada objeción permite el silencio.
Si se da cuenta de que se expresó incorrectamente, indíquelo de inmediato para aclarar el registro. Pida el descanso que necesite conforme al procedimiento acordado, en lugar de continuar si no puede comprender o responder con precisión.
¿Qué sucede después?
Informe a su abogado cualquier inquietud que recuerde después de la sesión. Pregunte si puede revisar la transcripción en su caso, qué procedimiento se aplica y qué plazo debe cumplir. Conserve los documentos tratados durante la declaración y siga informando al equipo sobre su tratamiento y otros cambios importantes.
Una declaración testimonial no decide por sí misma el caso ni promete un acuerdo. Nuestro Guía del proceso de reclamo de lesiones en Virginia explica cómo encaja el intercambio de pruebas en el proceso general del caso.
Hablemos de su próximo paso
The Phoenix Trial Firm atiende casos de lesiones por accidentes de auto en Hampton Roads. Llame al 757-777-9285 o solicite una consulta. Nuestro personal de habla hispana puede atender consultas iniciales y consultas con el equipo.
Este artículo ofrece información general y no asesoramiento sobre un caso concreto. Contactar al despacho no crea una relación abogado-cliente; la representación requiere un acuerdo.
